R_A_7 :תרגום, סנכרון והגהה (מתרגם פרטי)
- צפייה נעימה -
?כמה זמן אתם יוצאים
.בערך שנה
?והכרתם בקולג', נכון
.כן
זה היה בערך .לפני שבע שנים
אבל אני יותר מיודדת .עם ג'ק, את יודעת
הוא תמיד היה לוקח מחבת .ופשוט ממיס גבינה במחבת
.והוא היה מגלגל את זה
?זה נכון .זה לגמרי נכון-
.כבר אמרת את זה לפני .זה לגמרי נכון-
הוא היה קורא לזה, כאילו ."עשיתי את יומן הגבינה שלי"
.הייתי צריכה לכיסא גלגלים
אז לילה אחד, הלכנו ,לכניסה של החדר מיון
וגנבנו כיסא גלגלים .ולקחנו אותו איתנו בחזרה
והוא דחף אותי .לאורך כל הירידה
?טום עשה את זה
כן, זה היה כאילו הוא ידע .שאני צריכה כיסא גלגלים
,תמיד היה לו .את דגי יום ראשון
אתה יודע, הסירות שיש להם
?מפרש אחד .מפרש אחד-
.כן,כן הגרסה החופשית
,הוא היה יוצא והוא היה נעדר
.בערך, לשש שבע שעות
,ואנחנו היינו כאילו ,מאוד מודאגים
כי לא יכולנו לראות .אותו מהחוף
?איך קראו ללהקה היא
."זאת הייתה להקה שנקראה "ביגפוט
לא, זה היה
כי הוא היה .ביולוג ימי
.הוא אהב דגים גדולים
,ובכן, כן, אבל העניין היה שהיה שם
.שמצורף לכיסא גלגלים
.אז זה היה מיועד למישהו
כן, היינו חברים .במשך הרבה זמן
.כן
מרק היה אחד מהבחורים האלה .שהיה יכול ללכת לחדר
אתה יודע, שהיינו יכולים .להיות במסיבה
יכולת להיות הבנאדם היחיד ,שהיה בתוך החדר
.לדוגמה, אתה
.כאילו, אחד שאף אחד לא היה מדבר איתו
,לא, אבל יש בזה משהו לומר סתם למישהו משהו
.שפשוט היה גורם לאנשים .להרגיש בנוח
.הוא היה .הוא היה-
"האחות של אחותך"
פשוט היינו הולכים .ברחוב
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
.כן. כן .תודה לכם
.קיבלת את זה
,אני ינסה לעשות את זה, כמו .אירוע מכובד
...אני
.זה היה לפני שנה
...ו
חשבתי שזה היה באמת חשוב
.שאנחנו עושים את זה בשביל טום
זה כל כך קשה להספיד מישהו ,שאתה מסתכל למעלה כדי, אתה יודע
.כי טום היה מדהים
.הוא היה הבחור הכי טוב
אני מתכוון, הוא היה חבר יותר טוב כלפינו
.מאשר שאנחנו היינו שלו
,אני מתכוון .לפחות ככה אני מרגיש
.אני פשוט נזכר
היינו שותפים לחדר .באוניברסיטת וושינגטון
ואני זוכר, שכאילו
,בשלב מסוים .שרה באה לבקר אותי
והוא הזיז את כל הדברים שלו לחדר אחר
.כדי לישון שם
לא, והוא באמת עשה את זה
,ואני כאילו ."זה מריח רע"
והוא היה כאילו, "לא ."לא, לא, לא
אני הולך לישון שם" ."כדי שתוכל לעשות סקס
,ואני הייתי כאילו ."אנחנו לא עושים סקס"
,והוא כאילו אמר
."אבל אני אופטימי, אתה יודע"
,והוא היה פשוט נדיב .אתם יודעים
הוא פשוט היה .הוא הטוב ביותר
,ופשוט חשבתי היום ,אני מתכוון
.וראיתי היום בטלוויזיה את מלון רואנדה
ואני והוא ראינו את זה .ביחד בתיאטרון
,וביום שאחרי זה יצא
הוא התחיל בתרומת זמן .במקלט במרכז העיר סיאטל
.זה מה שהוא רצה
אתם הייתם יושבים שם ,חושבים על זה
.והוא באמת היה עושה את זה
,ופשוט בואו נרים לחיים
אני פשוט רוצה לומר .לחיים לכבוד זה
.בשביל טום .בשביל טום-
.לחיים
טום ואני היינו ,גדולים בסרטים
.אתם יודעים, גדלנו על זה
,למעשה, טום ואני אהבנו
לחוות ביחד את החוויה של הסרט
לא שונה ,ממלון רואנדה
חוץ מזה שזה היה עם .נקמת החנונים
.וזה היה מרתק
זה סוג של
,זה שינה אותו
כי טום לא היה כמו שאתם מכירים אותו
.כשהוא היה צעיר
טום היה
,הוא היה הבריון
גיליתי את זה כשהלכתי .לאסוף אותו מהבית-ספר
והוא היה די רגשי
.ומניפולטיבי מבחינה פיזית
וכשצפיתי בו צופה ,"ב"נקמת החנונים
,משהו פשוט הלחיץ אותו
הוא היה, הוא למד את זה ,כאילו
הבריונים והדפוקים ,מגיעים תמיד אחרונים
והחנונים והבחורים .הנחמדים תמיד מנצחים
והמוח הקטן שלו התחיל לחשב
"ולחשוב "שיט
האם אני הולך לזכות בחסדים" ,"בעולם הזה
."אני הולך להיות נחמד"
."אני הולך לעזור לזולת"
אני הולך לצפות במלון רואנדה" ,"ולהתנדב במקלט
."כי בנות יואהבו את זה"
."אני ישיג זיונים"
."אני ישיג עבודה יותר טוב"
"אני יתקדם בחיים"
אני לא חושב .שזה מה שהיה
אני לא חושב .שזה מדויק מה שאתה אומר
?הל ?היי, הל
אני יודע שבילית איתו קצת זמן
,בכמה שנים האחרונות .אבל הוא אח שלי
אני רק חושב שאתה הולך לזכור למישהו משהו
שקרה כשהם היו בני 14
או מה שהוא היה .כשזה קרה
,אם אנחנו הולכים לחגוג לכבודו .בוא נחגוג
בואו לא נספיד מישהו עם זיוני בולשיט
בדרך שבה אתה אומר את זה .הוא כאילו היה זין
.וזה כאילו, הוא לא היה זין .הוא היה מדהים
אתה קורא לאח ?שלי זין
.אני לא קורא לאח שלי זין
!ג'ק
,אני רק אומר
בואו לא נעשה את מה שכולם עושים בהלוויה
או בטקס הנצחה
,כשאנחנו אומרים ,הם היו מדהימים"
,"והם היו נדיבים
.כי זה ממש בולשיט
.וזה לא מכבד את האדם
.אז לחיים
לא, אני חושב ,שאני הולך לגמור, הל
.כי אני אח שלו
,אם אנחנו הולכים להרים את הכוס
אני רוצה להרים את הכוס .לכבוד הבנאדם
,אתה מכיר רק חצי מהבנאדם ?ואני מכיר את כולו, בסדר
.שהיה פשוט יפה
הוא ידע איך לגרום לעצמו לעבוד .ולשתול את עצמו בעולם
ואני חושב .שזה פשוט נהדר
ובחיים לא הייתי קורא לו ,בגלל זה זין
אז לך תזדיין .בגלל שאמרת את זה
אבל בואו נרים את הכוס .לכל האיש כולו
.לחיים
.תודה לך
אז, בכל מקרה, הייתי
.אנחנו צריכים לומר משהו
אבל מישהו ?רוצה משקה אחר
או, ש
.אוי ואבוי
?איך זה הלך לך
,כשכתבת את זה
איך ראית את זה ?למעשה משחק בשבילך
.אני יגיד את זה
.צדדים מסוימים פשוט נשכחים
?את יודעת למה אני מתכוון
,אבל אני חייב לומר המסיבה הזאת
היה גוואקמולי נהדר .ודיבור מדהים לפני האנשים
.דיבור נהדר לפני האנשים
.הם יזכרו את זה
.אתה חייב לעצור
?אתה יודע את זה, נכון
זה הרגע הזה
.זאת התערבות
זה .זאת אייריס הקשה
.אני מתגעגעת אלייך
.אני מתגעגעת לחבר שלי
.אני יודעת שאתה עצוב
.אני עצובה גם
.כן
את יודעת על מה ?תמיד חשבתי
אני חושב על זה, כאילו, את
זה בטח היה קשה לך .לעזוב את טום
.הבחור הזה אהב אותך
.בנאדם
את כל כך ,אבל צדקת
,והיית כל כך אמיצה .והיית כל כך צודקת
.זה לא היה בסדר איתנו
לא, זה לא היה בסדר .איתכם
.אבל זה בסדר
?אני יכול לספר לך משהו
.דחיתי את העבודה בטריניטי
?למה
אני לא רוצה ללכת לטריניטי
ולהראות להם מי אני ,עכשיו
כי הם בחיים .לא יעסיקו אותי שוב
,וזה כמעט אומר ,כאילו
אני לא רוצה ללכת למסיבה אחרת
ולהראות להם .מי אני עכשיו
ואני לא רוצה ללכת לבחורה
ולהראות לה מי אני עכשיו
.אתה בבלגן
טוב
אני כבר צופה בך ,במשך שנה
,ולא משנה מה אתה עושה
,כל מה שאתה חושב שעוזר לך
יש לי אחריות כחברה שלך
לספר לך .שזה לא
,ידעתי שזה יבוא .דרך אגב
.בסדר
.רק תגידי לי מה לעשות .בסדר-
.זה בעצם המקום שאני נמצא בו רק תגידי לי מה
.טוב, בסדר
.את יודעת יותר טוב ממה שאני יודע את יודעת
אני לא יודע מה .לעזאזל אני עושה
.אני יודעת .יש לי תוכנית
?יש לך תוכנית
אני רק רוצה .שתקשיב עד הסוף
.זו רק תוכנית .אני אוהב את התוכניות שלך-
,יכול להיות שלא תאהב את זאתי .אבל רק תקשיב לי עד הסוף
.אין לי שום תוכניות בקרוב
.אילו החדשות הטובות
?נכון יש לך אופניים אדומים יפים .כן-
.איכס .סליחה-
מה שאתה הולך לעשות
אתה הולך לקחת אותם ,ולהסיר מהם את האבק
ואתה הולך לגלגל אותם ,מחוץ לסככה
.ואתה הולך לעלות על מעבורת
אני שולחת אותך .לבית של אבא שלי
אתה יודע, המקום של אבא שלי ?על האי
.זה יפה בחורף
זה מקום מלא שלווה
,כאילו, כשאת אומרת "יפה" את מתכוונת ."גשום וקר"
,אני מצטערת ,נהייתי לא מרוכזת
כי כל מה ששמעתי היה .בכי
.נכון .סליחה, התחלתי לבכות
.אני לא בוכה .אני לא בוכה ונאנח
.גמרתי .גמרתי
אתה פשוט צריך ?קצת מקום בראש, בסדר
.בסדר .בסדר-
אחר כך אתה לוקח ימינה בשביל
.שנקרא דרך דנהיל
והבית ממש .בסוף הרחוב
זה הבית היחיד .שנמצא על השביל
.בסדר
,אני מתכוון, ברצינות אני פשוט הולך לא
?כאילו, מה אני אעשה כאן
,אתה פשוט יושב שם ,ואתה מסתכל על המים
.ואתה חושב על החיים שלך
?באמת ?אני פשוט הולך לשבת
.אתה פשוט הולך לשבת
.אין טלוויזיה .אין אינטרנט
.אין שם כלום .זה רק אתה
,יש להם מזלגות כי אני יכול
כן, יש להם כמה
,יש לנו כמה מזלגות .כן
למקרה שאצטרך לדקור .את עצמי בפרצוף
,אולי תבואי לבקר אותי ?בבקשה
.לא, ג'ק .אני לא יכולה
,אני לא יכולה בכל מקרה .כי אני נזרקת שם
אבל אני לא יכולה כי זה .בשבילך, אתה יודע
אל תגרום לי להרגיש רע .בגלל זה שאני שולחת אותך לשם
בסדר, הולך להיות לי את הזמן הכי טוב שהיה לי אי פעם
.בלעשות כלום
ואם אני לא אחזור ,תוך שבוע
תביאי סכין גילוח .ודאודורנט
.שיט .שיט
.שיט-
.סליחה, סליחה, סליחה, סליחה
היי, אני
.בסדר
.אני חושב שהגעתי לבית הלא נכון ואני
!היי, האנה !את האנה
אלוהים, אני .כל כך מצטער
.אני ג'ק .אני חבר של אייריס, ג'ק
?אתה ג'ק
כן, אני כל כך מצטער .שהבהלתי אותך
!לעזאזל .מצטער-
?אתה צוחק עליי
,מה אתה עושה, כאילו ?אתה מתגנב לבית שלי
.חיפשתי את המפתח .אני כל כך מצטער
אני אפילו לא ראיתי .כלום, אז זה בסדר
.לעזאזל
.סליחה, זאת אשמתי
זה
בכל מקרה, לא לנצח ,סוס מת
,אבל רק כדי להיות ברור
.חיפשתי את המפתח במדפים שם
וחשבתי אולי .זה היה בצד
את יודעת, וזה באמת
.צלצל בפעמון .פשוט צלצל בפעמון, בנאדם
כן, אבל לא ידעתי ,שמישהו פה
אז למה לי לצלצל ?בפעמון
?אתה יודע מה ?פשוט בוא נעזוב את זה, בסדר
זה פשוט .זה נגמר כבר
.בכל מקרה, סליחה
אבל תראי, מן הסתם ,באת לפה כדי, למה
,להיות קצת לבד עם עצמך
.ואני פשוט פרצתי פנימה
אז אני לא יודע, אני ישיג ,מלון בזול, אני חושב
.וזה יהיה בסדר
.לא, זה בסדר .אתה יכול להישאר
.כן, זה בסדר
.תישאר
.אני לא רוצה להפריע
.אני באמת לא רוצה
.תראה, אייריס הזמינה אותך
.אתה אורח
.אתה מוזמן להישאר
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה
.יש שפע של מקום
אני בטוחה שאפילו .לא ניפגש אחד בשני
?אתה רעב
.יש בננות
?זה בננות
.ובכן, הם מיובשות
.בסדר
.אני בסדר .תודה
,אבל כן, אם את בסדר ... אני
.בסדר, אני בסדר ?"תפסיק להגיד, "את בסדר
ובכן, אני רק רוצה להיות .בטוח שאת בסדר
יש חדר שאני ?צריך לקחת
כן, פשוט תלך קצת אחרי ,איפה שנתקלנו
וזה החדר הראשון .מימין
אחרי הבחור המוזר ?עם קסדת האופניים
כן, איפה שהאישה המשוגעת .הרימה עליו משוט
.היא הייתה מפוחדת
.אני מקווה שהיא הלכה
.לילה טוב
את חושבת ?שנראה אותה שוב
.אולי
?אני יכול להיכנס
יש משקפיים ,על אדן החלון
,אתה יודע .אם אתה רוצה להצטרף אליי
?את בטוחה .כן-
.תודה
דבר אחד במשותף .עם אחותך הקטנה
?מה, המשקה החריף הזה
המודעות העצמית .למשקה החריף הזה
.מאוד חשוב
.הבדל גדול
.אז את על אי
,השעה 3 לפנות בוקר .ואת שותה לבד
.כן
?מה קורה אתך
?באמת
,אני לא טוב לשיחות קצרות
אז אני מתנצל אם אני מתפרץ
לדלתות של הפרטיות שלך .ממש עכשיו
.זה בסדר ,אתה סוג של, אבל
.אני מתנצל
.בואי נדבר על הנעלי בית שלך
.בסדר .בוא נדבר על הנעלי בית שלי
.הנעלי בית שלך מדהימים
רק עכשיו סיימתי .מערכת יחסים של 7 שנים
.לכן הטקילה .לכן הטקילה-
?מה הסיפור שלך
.האמת שום דבר
אני פשוט סוג של בתוך .חרא של שנה
את יודעת, חשבתי שזה ,יהיה נחמד לעשות שנת שבתון קצרה
.לקחת קצת זמן לבד
.בסדר, מקום טוב בשביל זה
.מקום טוב בשביל זה
.ברור
.לקבל את הזמן לבד
,אבל אני חייב לומר לא כל כך נורא
.שיש חבר לשתייה
.כן
.את לא מה שציפיתי אליו, האנה
?איך
...את .אני לא יודע
פשוט לא איך שאייריס .תיארה לי אותך, אני מניח
?איך היא תיארה אותי
,היא... טוב ,אם את לא יודעת כבר אז
היא מעריצה אותך ומסתכלת עלייך
.וחושבת שאת מדהימה
.והיא אוהבת אותך
?כן
.זה נכון
?מה עוד
...ובכן, אני לא
!תן לי את הלכלוך !בחייך
?מה אני אמור להגיד .היא אוהבת אותך
.היא חושבת שאת מדהימה
.ובכן, אני אוהבת אותה גם .אני חושבת שהיא מדהימה
.אם ככה, בסדר .תשתי את המשקה שלך
.תשתה אתה את המשקה שלך .אל תגיד לי לשתות את המשקה שלי
.טוב, אני שותה את המשקה שלי .את תשתי את שלך
.תראי את זה
?אה, כן .תראה את זה
.בסדר
?יש לך אחים או אחיות
.עכשיו את מדברת .היה לי אח
.נכון
.אני מצטערת .אל תצטערי-
.ידעתי את זה .לא-
.זה... אני מצטערת .טעות שלי
?למה את מצטערת .אני לא יודעת-
.אין על מה להצטער
,היה לי אח .ועכשיו כבר אין לי
?וזה מה שזה, את יודעת
,זה כמו
,זה מה שזה .וזה מבאס
,ואת יודעת, זה היה
,את יודעת .זה היה נורא, כמובן
.אבל, אני בסדר
.ותודה לך על זה
.אבל זה לא הכרחי
.לאחיך
.לאחותך
.ולאחותה
.זאת אני
.כן
אני מניחה .אני שותה טוב יותר אחר כך
.קדימה
.אני לא יכולה
תראי, אם אנחנו הולכים לשתות לכבוד מישהו
נהדר כמו אחותך ,וכמו האח המת שלי
אנחנו משאירים .את החרא מאחורה
.בסדר .קדימה, תשתי את זה
.הנה
.לעזאזל
ובכל זאת עוד דמיון .עם אחותך אייריס
אני לא מדבר איתה .תוך כדי שתייה על כלום
אני לא מאמין שנתת לי .לדבר איתך על זה
.זה ממש נהדר
?את רוצה עוד אחת
טוב, החברה הכי .טובה שלי היא אחותך
,זה סוג של גיסה שלי .לפחות ככה זה עושה אותנו
?את יודעת על מה אני מדבר
?על מה אתה מדבר
...אני עושה .כן, לא, לא, לא, קדימה, קדימה
חתכתי אותך כשהיית
למעשה הולך .עם משהו טוב
במקביל אני מצייר .מבריק
.שוב
.יורד למטה
...נהיה מוזר עם
,בסדר .תן לי לספר לך משהו
!כן
,בסדר ... זה לא שהייתי
.הייתי מאוהבת בה
הייתי לגמרי .מאוהבת בה
אבל הייתי מאוהבת עם
הפוטנציאל שהיא .החזיקה שהיה שלי
.נכון ?זה הגיוני-
.נכון
זאת מי שהייתי .מאוהבת בה
.נכון. נכון .זה היה-
ואחר כך התחלתי ,להבין, שכאילו
זה היה שנתתי לה ,את כל כולי, כאילו
.כל הדברים הטובים שלי ?זה נשמע בכלל הגיוני
.כן .לא היית צריכה לעשות את זה
וכאילו, היא לא הייתה .נותנת את זה בחזרה
ואז השנים עברו
,והכל המשיך הייתי פשוט, כאילו
זה הולך להישמע .כל כך דרמטי
,הייתי כמו ציפור קטנה
.כאילו, בתוך כלוב
ולבסוף היא באה ,ופתחה אותו
.ואני פשוט ישבתי שם
ישבתי שם לעוד שלושה חודשים
...כשהיא הייתה עם
,האישה הזאת, ילדה .היא הייתה הרבה יותר צעירה ממני
...ופשוט לא יכולתי
פשוט ישבתי שם וחיכיתי לה
כדי שתימשך .אליי שוב
או שפשוט תסתכל עליי ... כאילו שהייתי
אנחנו הולכים לעצור .את השיחה הזאת
?יש לי תחושה של זה, בסדר
.והנה העסקה
.הגעתי להחלטה
.פאם היא אידיוטית מזדיינת
?בסדר
...,היא לא באמת, אבל
.לא, הנה העסקה
תסתכלי, בגלל שהיא נתנה לך את התחושה
,בדרך כלשהי שאת לא
כאילו, לא צעירה מספיק או לא טובה מספיק או לא יפה מספיק
או שפשוט לא מספיקה בכללי .זה זיוני שכל
?נכון .זה זיוני שכל-
כי מה שאני רואה מולי
...שאת צריכה את הולכת להרשות לי
,לרדת לכאן לשנייה ?אני יכול לרדת
.כן, כן, כן .בסדר-
,אני צריך לספר לך משהו
ואני לא רוצה שתיקחי .את זה לכיוון הלא נכון
?זה כדי להוכיח נקודה, בסדר
.אבל זה קשור לתחת שלך ... אז כשאני
?מה
...כשאני ... כשאני אחפש
.אתה מזדיין
.אני כן
מקודם הצצת .מהחלונות המזוינים
.אתה מזדיין
.תן לי עוד קצת
אתה מזדיין קדימה שים
כן, לא, אני רוצה לשמוע .את הווידוי שלך
.את הווידוי
.ניסיתי למצוא את המפתח
,הלכתי מסביב לדלת
הכל בתמימות .עד הנקודה הזאת
.חף מפשע, חף מפשע, חף מפשע
,מחפש את המפתח ,בתמימות מחלטת
.בתמימות מוחלטת
:עד שהגעתי לחלון ואז .התחת שלך
.סוטה
.אבל את גרמת לי את זה
?אני גרמתי לך לעשות את זה
כי התחת שלך ?מדהים, בסדר
?אתה יכול שלא
.כי זה, כאילו, סופר רך
איך אתה יודע ?שזה סופר רך
.כי אני יכול לספר
.אתה כל כך מוזר
.אני יודע .וממש שיכור עכשיו-
.אני יודע .הסתכלתי על זה במשך זמן
.יש לי תחושה טובה בקשר לזה
ותרשי לי לספר לך עוד משהו
,שאפילו עוד יותר לא הולם
אבל זה סופר בטוח .כי את לסבית
אם היינו מצוידים בצורה שונה
או שהייתה לך ,נטייה שונה
הלילה הזה עלול היה .ללכת בדרך מאוד אחרת
?באמת
...אני רק אומר ?אתה רק אומר-
שהייתי לגמרי פתוח לזה ... ביקום אחר לגמרי
.בסדר
וזה פשוט מן דוגמה כדי ,להוכיח את הנקודה שלי
שאת לא צריכה להרגיש לא מדהימה
.בגלל שהיא לא התעניינה בך
...יש הרבה אנשים
ובכן, לא אמרתי .שהיא לא התעניינה בי
הדבר המזדיין הזה .מיצה את עצמו
.בכל מקרה, תמשיך
.אני אוהבת את זה .אני אוהבת את זה
,לחיי התחת המדהים, הגמיש הרך, והסקסי שלך
וכל הדברים האחרים שאני יכול לחשוב עליהם
חוץ מהעובדה שאני .לא חושב עליהם
...אני רק אומר בכל מקרה, הנקודה פה היא, שאת
אתה בחיים לא תהיה מאושר
אם אתה אוכל את .האוכל ציפורים המזדיין הזה
?את יודעת למה את מרגישה כמו ציפור
.אני אוהבת את האוכל הזה ?את מרגישה כמו ציפור-
?בסדר, מה זה לעזאזל .זה חתיכת חרא
.את לא יכולה לאכול דברים כאלה
,אני פה, ד"ר ג'ק ?כדי לסדר אותך, בסדר
,אז אני הולך לעשות לך סיבוב .פילה עסיסי, לגמרי מדהים
.במכולת .לבשל אותו מדיום-רר
.אני לא יכולה לעשות את זה .עם החמאה-
.אני לא יכולה לאכול בשר .את יכול לעשות לי משהו אחר
בסדר, אני יכין לך .משהו אחר
אני יכין לך סטייק מדהים, מדיום-רר
עם החמאה והגבינה הכחולה
ונטפטף שמן כמהין .על הצ'יפס
.ואני הולך לשים את המנה הזאת לפנייך
וזה הולך להיות .לגמרי שונה
.זה יישנה את המצב רוח שלך
,אבל את מחוץ לכלוב עכשיו .חברה שלי
,ואם את רוצה לעוף .את הולכת להתחיל עם סטייק
.זה מה שאני אומר .בוא נעשה את זה-
בסדר, נילך לחנות
.לא, בוא נעשה את זה
.אני הולך לבשל לך ארוחה
.בסדר
אני הולכת לפצות אותך .בגלל ההצעה שלך
?מה את עושה
,לא הייתי
לא הייתי על האופניים האלה די הרבה זמן, אבל
?מה את... מה
,רגע, רגע, רגע, רגע .רגע, רגע, רגע, רגע
?את רצינית .כן-
.אני רווקה .אתה רווק
.אני רווק
.אני מתכוונת, אולי זה רעיון רע
.זה לא רעיון רע
.לא, אולי זה רעיון רע .זה לא רעיון רע-
.לא, אנחנו לא צריכים לעזשות את זה .(אתה סטרייט (לא הומו
.אני מסתכל על הציצים שלך .זה יכול להיות יותר מידי-
.זה יכול להיות יותר מידי בשבילך
.יותר מידי בשבילך שתוכל לטפל
?מה
.את רצינית
.לא יודעת
,אני מתכוונת .אני במשחק אם אתה משחק
,בסדר, חכה, חכה .חכה, חכה, חכה
.תיפטרי מזה .תיפטרי מזה
.לעזאזל
.חכי .חכי, חכי, חכי
,שיט, שיט, שיט ... אין לי
...לא הבאתי .אין לי קונדום
...ובכן, לא חשבתי .חשבתי שאני אהיה לבד
!קונדום
.זין
?ניילון נצמד
אני חושבת שאני .יודעת איפה יש אחד
.בסדר, טוב
.בסדר
.חכי, חכי, חכי .תישארי שם
,אל תזוזי, אל תזוזי .אל תזוזי
.אני חייב להראות לך משהו
.תמיד רציתי לעשות את זה
.בסדר ?את מוכנה
.כן
.בסדר .יש לך מום בתחת
.בסדר, לא משנה
.חכה .בסדר
.אני הולכת לעשות את זה
.את באמת הולכת על זה
?זה עומד
.תצמידי אותו .תצמידי אותו
.טוב, בסדר
.תני לי את זה .תני לי את זה
.טוב, סליחה
.טוב, יש לי את זה .יש לי את זה
.בסדר
.תן לי להוריד את זה
.כן .בסדר
.אלוהים
.לעזאזל, את מדהימה
.סליחה
.חכה שנייה
.שיט .צרחתי
.סליחה
...אתה .בסדר
.כן, מצטער
...זה היה
זה לא היה אמור .להיות כל כך מהר
.אלוהים
...אני יכול, אני יכול לעזור
.לא, זה בסדר
.לגמור בשבילך, אם את רוצה
.לא
.תודה
?את בטוחה .כן-
.בסדר .אתה על השיער שלי-
.סליחה
,בסדר
...טוב
?את רוצה להתכרבל
.כן .בסדר-
.לך על זה .בסדר-
.אולי לא כל כך קרוב
...אנחנו צריכים להביא
אנחנו צריכים לשתות גם .לפני שאנחנו הולכים לישון
.בסדר
.לילה טוב
.תודה
,היא כאן, היא כאן .היא כאן, היא כאן
.קומי, קומי, קומי, קומי
.לעזאזל
?לאן זה נעלם
.בסדר, את חייבת לקום
.אייריס בחנייה
.היא בחנייה
.תני לי כמה ניירות
.קדימה
.בסדר
?מאוד חשוב, בסדר
.היא לא יכולה לדעת על זה
.אני בריצה או משהו
.ואת יישנה
?ואנחנו בסדר, טוב
...רק
?מה
?ג'ק
?מה זה לעזאזל
.היי, ילדונת
.אלוהים
?מה קורה
?בובה ?מה לעזאזל
!אלוהים
?מה את עושה פה
.זה כל כך נחמד לראות אותך
לא ידעתי שאת .הולכת להיות פה
.כן, זה סיפור ארוך ?רק הרגע קמת-
?את בסדר
.זה חמוד ... זה באמת
!הפרה הקדושה
...ופגשת את .אלוהים אדירים
?מה
?למה אתה בא כאילו
.הייתי בריצה
.הנה הוא
האנה הראתה לי ,דרך נהדרת
.ג'יין פונדה
.תפסיקי עם זה
.אתה מזיע
?מה את עושה פה
?מה קורה פה
?פגשת את אחותי
.רציתי שתכיר אותה
.הכרתי אותה .נפגשנו אתמול בלילה
.כן, נפגשנו ?כמה שזה נחמד
רציתי שתפגשו כבר .לפני הרבה מאוד זמן
לא דיברתי על זה .וזה מוזר
,זה מוזר שכבר נפגשתם .אני אוהבת את זה
.אני יודע .זה משוגע
...איך... מה... למה את
?מה את עושה פה
.יצאתי מהעבודה ... כאילו, פשוט
הם עברו לירות ,ואז פיטרו עוד אחד
.אז אני הייתי כאילו "אני בחוץ
אני הולכת לעצבן ."את החבר שלי
!זה כל כך נהדר
זה מדהים .וזה שהיא גם כאן זה יותר מדהים
.אני יודע
היית כאילו, "לך ... "לחופשת שבתון לבד
.אני יודעת .אני יודעת
היית אמור ,להיות לבד
,ועכשיו את כאילו !ועוד שתי אחיות
.שניים מהן כאן
.זאת הייתה ריצה ארוכה
.כן, זה היה ממש טוב
.כן .אני צריכה להשתין
אני תכף .משתינה במכנסיים
.הבאתי לך הוראות ודברים כאלה
.אני אוהבת את זה שאת פה
?איפה ישנתם
.זה קצת יותר מידי
זה כאילו שפכת .את הראש שלך
.אז... כן
.היי .היי-
.לקחת את החדר שלי
.אני שונאת את החדר שלי
.את ממש שונאת את החדר שלך
אל תהיי מוזרה .ותחליפי סדינים
.זה בסדר
.נפרדתי מפאם
?מה
.לעזאזל
...למה ?מתי
.לפני כמה ימים
.הגעתי לכאן אתמול
.נסעתי בטרמפים
.לא נסעת בטרמפים
.בבקשה אל תתפסי טרמפים .זה כל כך מסוכן
...לא היה לי מושג שאת
?את בסדר
.בבקשה אל תחליפי סדינים
.אני רוצה להחליף סדינים .אל תחליפי את הסדינים-
.תני להחליף את הסדינים .אני רוצה להחליף את הסדינים
...אני רוצה לדבר איתך על
לא היה לי מושג .שהיה לכם בעיות
?למה לא התקשרת אליי
,לא יודעת ידעתי שאנחנו בצרות
מאז שהמגע .הפיזי הפסיק בינינו
,אבל אני מתכוונת .זה היה לגמרי באשמתי
פשוט הייתי כועסת עליה .כל הזמן
.כן, כמובן שהיית כועסת .היא הייתה חונקת
.לא .ובכן, היא הייתה חונקת
.היא הייתה חונקת
.לא, אבל זאת הייתי גם אני
זה היה כי ... הייתי נכנסת לזה
...הייתי
מה אמרתי לך ?אתמול בלילה
הייתה לי מטאפורה טובה .לזה אתמול בלילה
דיברתם על זה ?אתמול בלילה
,כן, הייתי שיכורה
.ושפכתי את הלב שלי
?אתן יודעות מה .אני צריך כמה עשבים
אכפת לך להביא ?משהו מהגינה
,אתה צריך את זה ממש עכשיו ... או שאתה רוצה ל
זה יהיה נהדר .וככה אני אוכל להשרות את זה
?מה
אני חושב שעכשיו יהיה ,יותר טוב מיותר מאוחר
.פשוט ככה הם יוכלו להיות מושרים
.בסדר .כן, כן
...אבל אני רוצה לדעת ... אני רוצה לדעת מה
.אני אזכור איפה הייתי
,אני לא יודעת כלום על זה
...למה נפרדתם
זה לא מסוג הדברים .שאת מדברת עליהם
.אני יודעת .כן-
,בסדר ?מה אתה רוצה שאני אעשה
.ממש מהר
,חשבתי
מאז שבקבוק טקילה ,שהיה די ריק
,אני חושב שהדרך שנספר את זה היא ,את היית פה ושתית
ואז אני נכנסתי ודיברנו .בערך 20 דקות
.ואז את הלכת למיטה
אני נשארתי .וסיימתי את הטקילה
ואחר כך, בילינו קצת יחד בחוץ
אבל לא כל כך הרבה .כי זה יהיה מחשיד
?את יודעת על מה אני דבר ?זה בסדר איתך
?על מה אתה מדבר
,אני מתכוונת, ברצינות ?על מה אתה מדבר
,בסדר את לא חושבת ששנינו מסכימים
שזה יהיה יותר טוב ?אם אייריס פשוט לא תדע
?למה
,כי היא אחותך ואני החבר הטוב ביותר שלה
?כן .וזה מוזר-
?מה מוזר
ובכן, זה מוזר .שעשינו סקס
,אני מתכוונת .אני לא גאה בזה במיוחד
אבל אני לא חושבת .שבכלל אכפת לה
מה את מתכוונת ?"את לא גאה בזה"
.בחייך .לא משנה, בכל מקרה, תמשיך
אתה רוצה שאני אמציא סיפור
לזרוק אותה מהדרך
כדי שהיא לא תידע ?שעשינו סקס
זה נשמע נורא .כשאת אומרת את זה ככה
.נכון ?בסדר-
?יש לך רגשות לאחותי
.ידעתי שתגידי את זה
בגלל זה לא רציתי .לומר כלום
.אין לי שום דבר לאחותך
.יש לך משהו לאחותי
.אין לי שום דבר לאחותך ?הנה העסקה, בסדר
אני חושב שזה יהיה הכי טוב בשביל כולנו
.אם אייריס לא תדע על זה ... אני רק חושב
אתה מפחיד אותי .כל כך הרבה עכשיו
את לא חושבת שהיא תתעצבן ?אם היא תדע שעשינו סקס
אני לא חושבת .שהיא תשים על זה בכלל
.הבאתי המון מרווה
.אני לא יודעת אם זה שווה משהו
.למעשה, מרווה זה נהדר
.נהדר .תודה
...מה היה הקטע ש
מה זה היה ... שהחלטת ש
את יודעת מה? אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
.לא .אפילו לא שמעתי כלום מזה
,אני מתחילה להיות עצבנית
כי זה נושא .רע לדבר עליו
.בואו נשמע קצת מוזיקה
?למה אנחנו לא עושים את זה
.אני אשים קצת מוזיקה
.כן, בואו נשמע קצת מוזיקה
.זה נשמע טוב
היא סיפרה לך על הדבר ?הזה עם פאם אתמול בלילה
?מה זה
?היא סיפרה לך על פאם
.נגענו בזה
?איך זה .זה בסדר-
אתם יכולים לא לדבר עליי ?כשאני באזור
,אני פשוט אומרת אני חושבת שאני קצת עצבנית
,שהבחור הזה יודע כל פרט על הפרידה שלך
.ואני לא יודעת כלום
.הנה העסק .כלל חדש
לא מדברים על מישהו ?מאחורי הגב, ברור
.בסדר .אנחנו לא עושים את זה-
.בסדר .כן, בסדר
בסדר, אני יודעת שאת לא .רוצה לדבר על זה יותר
.זה בסדר
.כן .זה לגמרי בסדר-
.בואו פשוט נמשיך הלאה
.בסדר .נשמע לי טוב-
.המקום הזה מדהים
אני יודע שאמרת שבשלב כלשהו הוא שופץ, אבל
אתה לא מבין איזה .יפה המקום הזה היה
.אתה לא מבין ... זה היה
.אני מתכוונת, זה היה מטורף .זה היה יפה-
זה היה כל כך טהור ,ומהמם
ואז מרלין הגיעה ופשוט הכחידה
.כל זכרון שלנו
,והבית, כן ... מאוד יפה
.בלי הסרחון שלנו
.כן
אבל מרלין עזבה .אחרי כמה שנים
.זה שנתיים וחצי, שלוש
,שנתיים וחצי .עוד שלוש שנים
.כן, אני חושבת ... מה את
?אני מצטער, מה ?שלוש לעזוב
.התחושה של השנה העשירית
בסדר, הוא היה עם ,אמא שלה 10 שנים
,וניהל רומן עם אמא שלי .שהייתה המזכירה שלו
.הכניס את אמא שלך לנור להריון .כן-
.התחתן איתה
.עבר ללונדון .עבר ללונדון-
,השתעמם מלנור .ואז הוא המשיך
ואחר כך הוא סוג של .שוטט בסביבה, משהו כמו 7 שנים
הוא עבר את שלב .הוורן הטי המשוגע
,הדבר המצחיק, במשך ,השנים האלו
כשהוא היה כל כך ,גרוע עם נשים
,הוא היה כל כך טוב איתנו ... כי זה היה
.הוא לא היה
,לא, אבל היו בערך שש קיצים
.שהיינו פה רק שלושתינו
אני יודעת, את היית בסדר .עם זה
.לי לא היה שום כבוד לזה
הוא הלך... התחמק ,מאחת לשנייה
.וזה היה מגעיל
.זה כל כך משוגע
,אז הוא פשוט ,יצא עם על הנשים הללו
כאילו לתקופות קצרות של זמן
בלי הרבה ?השקעה רגשית
.כן, זה היה נורא
,והם היו מאוד דומות ?ואחר כך הוא פשוט המשיך הלאה
.כן .אלוהים, זה פשוט מוזר-
?מי עושה את זה
!והתוצאות מופיעות
?מה אתה עושה .מצטער-
,'ג'ינס צמוד ג'ורג ,ג'ינס צמוד ארי
.ג'ינס צמוד ויני
.ויני החזיק לפחות שבועיים
הוא היה אחד מאלה .שהחזיקו הרבה
.אני לא אוהבת לצאת לדייטים .אתם יודעים את זה
.אני לא אוהבת לצאת לדייטים
...אני לא אוהבת את ה .אני לא אוהבת את זה
.אני משתעממת .אני לא אוהבת את זה
את יודעת איך תוכנית ההיכרויות של אייריס
?עובדת בימים האלו
.לא. אתה לא
בסדר, זה בעצם ,איך שזה עובד
.אני מתכוון, בקיצור
אז הם נכנסים עם הג'ינס הצמוד
,יותר צמודים מאלה .דרך אגב
ואז הם מקבלים את ,החגורה
,ההפך, בלי גרביים
,הלשון פתוחה, ללא שרוכים .התספורת לצד
,שיש לך ממש עכשיו .דרך אגב
ובכן, לי יש את זה .כי יש לי בעיות בשיער
.החברה האלה צעירים מספיק
הם לא צריכים .להיות עם תספורת לצד
זה מתחיל בדרך כלל ,ביום שישי
כי היא פגשה אותו .בבית קפה
במוצאי שבת, אנחנו הולכים או "ל"שועלים מהירים" או ל"להקה של סוסים
.אני אוהבת את השועלים המהירים
או סוג של .תוכנית אור בעליית גג
ואחר כך היא לוקחת אותם לארוחת בוקר במזנון עלוב
.בבוקר שאחרי
היא כאילו "אני כזאת ",בחורה עלובה ושמנונית
ואז הם מאוד .מתרגשים ממנה
,ובסוף שבוע הבא הם מתקשרים .ואז היא עושה קפה
.ואז זה נגמר
ולמה אתה ?כמעט מגן עליהם
שנאת את כל הבחורים .שיצאתי איתם
.שנאת את כולם
...ובכן, הבעיה היא
.אני מאוד משתעממת .אתה יודע את זה
,יש לך טעם טוב בחיים
.ויש לך טעם נורא בגברים
.יש לך טעם נורא בבגדים
.כמובן שיש לי ... בחיים לא אמרתי
מכנסי הג'ינס הקצרים האלה .הם הופעה מחרידה
אל, אל תדברי על .מכנסי הג'ינס הקצרים האלה
.לא, לא .לא, לא, לא, לא
העובדה שאיכשהו הצלחת
להשיג את התפר הפנימי יותר גבוה מאשר התפר החיצוני
.מצמרר כל כך
.אלוהים נמצא בפרטים הקטנים .מצטער
אני בחיים לא רוצה לראות .את הדברים האלה שוב
זוכרת את הבחור שביקש ממך ?לגלח את השיער ערווה שלך
?זוכרת
הבחור שאמר לך
שאמר לך לקצץ ... את שיער הערווה שלך ו
.בסדר, הבנו .לא, לא, לא-
,היא חזרה הביתה עם דמעות
?זוכרת את הבחור הזה
והיה לה פוף קטן .בתחתונים
והיא כאילו, "לא ידעתי ".שאני אמורה לגלח את השיער ערווה שלי
.הייתי כל כך נבוכה
,ואני הייתי כאילו האחות הגדולה הרעה
.כי לא סיפרתי לה
?מה לעזאזל את עושה
.אני לא ... זה היה
בכל מקרה, זה הסיפור חבר .היחיד שאני זוכרת
.את דפוקה .זה כל כך מוטעה, דרך אגב
?מה .זה מאוד לא נכון-
...הבחורים האלה
,בסדר, הבנו .הבנו, הבנו
.סיימנו .סיימנו
?בסדר
.בסדר, סיימנו
אני פשוט הולכת לאכול עוד .צלחת של פירה
איך את אוהבת ?את הפירה
.הוא נהדר
?כן ?יש להם טעם טוב
כמה טבעי ?זה טעים לך
.בחייך
.שמתי גוש של חמאה בפנים
.אל תשטפי .בחייך
כבר אכלת את .הדברים האלה
את יודעת למה ?הם טעימים לך
.כי יש בהם חלב .זה למה
?למה עשית את זה .כי הרגשתי ככה-
זה 15 ק"ג של פחד .שהרגע אכלתי
זה היה אמור להיות בדיחה
רק כדי .לראות אם אהבת את זה
אני מתכוונת זה .כל כך לא מגניב
.את צודקת .זה לא מגניב
,את אלרגית לחמאה ?לא
לא, אני אלרגית רגשית .לחמאה
.מצטערת .זה היה רק קצת
.זה היה רק כף
אני אוהבת חמאה ,בפירה שלי
.וזה מה שזה היה
.בסדר .לא, האנה-
זה היה טעים ... ולא אנושי
אני אראה אותכם .בבוקר
.מצטערת .מצטערת
אני אוהבת אותך .אבל אני לא אוהבת אותך
.בסדר
.תודה, ג'ק
.לילה טוב, האנה
?האנה
.שלום
.אני ישנה
.אני יודעת
.אני לא יכולה לישון
זה בגלל שאני כל כך .מתרגשת מזה שאת פה
.ובכן, תנסי
?מה
.תנסי
.אני לא יכולה
?את רוצה לדבר
.לכי למיטה
.אני לא יכולה
.טוב, תשני פה, אבל, שקט
.בסדר
?אני יכולה לשאול שאלה אחת
?את אוהבת את ג'ק
.כן, הוא בסדר
.אמרתי שהוא בסדר
?מה את חושבת עליו
.לא יודעת
.רק הרגע פגשתי אותו
,כן, אבל את יודעת
את טובה מאוד .עם אנשים
.לא יודעת .הוא נראה בחור נחמד
.הוא טבח טוב יש לו זין טוב)
.מגעילה
.מצטערת על התפוחי אדמה
אני שונאת את הסיפור .הזה על השיער ערווה
.מצטערת על זה
.אני כאילו, ממש שונאת אותו
.זה כל כך, מביך
.זה סיפור טוב
.כן, בשבילך
.לא יודעת .הוא מצחיק, אני מניחה
.הוא מאוד מצחיק
.ובטוח בעצמו
טוב, זה בגלל .שהוא עצבני, כי
He just gets a little posture-y when he's nervous.
.הוא באמת חכם
?אז את אוהבת אותו
.כן, הוא החבר שלי
לא, אני מתכוונת, את אוהבת ?אותו אוהבת אותו
.כן
.אני חושבת שאני מאוהבת בו
.כן
?את חושבת שזה מוזר
.לא
,בגלל טום .אני חושבת שזה יכול להיות מוזר
.לא יודעת
,הוא עשה את זה, כאילו .שיכור באמת עבר עליי פעם אחת
וזה היה מיד אחרי .שנפרדתי מטום
וזה היה לגמרי מביך, אבל
הוא היה כל כך נסער ,ביום שאחרי
.את יודעת, מושפל
ואני הייתי סוג של .שמחה שזה קרה
אז אני מניחה שחשבתי אז, שאני לא צריכה
.לא לספר לו
את חושבת שאני ?צריכה לספר לו
.לא
.לא, לא, לא
.הוא כל כך מתוק
אני חושבת שאת .צריכה לישון על זה
?לישון על זה
,חשבתי שאת הולכת לומר לי
אני חושבת שאת" ".צריכה לישון איתו
.זאת העצה הרגילה שלי
אני רק חושבת על זה ,שאני עלולה לדפוק הכל
כי אולי אנחנו ,מכירים אחד את השני טוב מידי
?את יודעת
והוא יהיה לגמרי ,כאילו, מרגיש מהר
.תישני על זה
.בסדר
.במיטה שלך
.בסדר
.אני מותשת
.בסדר
.אני אוהבת אותך
.זה כיף לראות אותך
.כל כך טוב לראות אותך
.בסדר
.היי, פצצת סירחון
.היי
?מה שלומך
?מה אתה עושה
.מתכרבל
.קורא
?אתה לא ישן
.אני לא יכול לישון
?את יכולה לא לישון
.קחי
.תודה
.כן
?מה אתה חושב עליה
.אני חושב שהיא נהדרת
,את יודעת, ממש אהבתי אותה
.והיא נראית נהדרת
?אתה לא אוהב אותה
.לא, הרגע אמרתי שאני אוהב אותה
.אני כן
מה עשיתם ?אתמול בלילה
...אנחנו
.כלום
,את יודעת, זה היה כאילו ,שיחה קצרה
הכרנו אחד .את השני קצת
.וזה היה נחמד
אתה חושב ?שהיא יפה
אני חושב שהיא .די מושכת
?מה
,מבחינה טכנית היא" ".די מושכת
.לא משנה מה
.היא בחורה יפה .כן
.היא באמת יפה
.היא בחורה יפה
.זה החדר שלה
?אתה יודע את זה
?זה החדר שלה
.אתה בחדר שלה
.זה מוזר ?למה היא שמה אותי כאן
.היא שונאת את החדר הזה
אולי, בגלל זה .היא שמה אותי כאן
.היא כן .היא באמת שונאת את החדר הזה
היא אפילו לא פרקה את המזוודה
.כן, זה כל הדברים שלה
.לעזאזל
?מה זה
.זה כל הציורים שלה
אני לא יודעת אם .היא בכלל יודעת שהם פה
היא לא הרימה מכחול מזה שנים, אבל
.זה יפה .כן-
כל הציורים .מהאיזור פה
וזה חוף נודיסטים
בצד השני .של האי
?על האי הזה
.כן
.זה משוגע
בכל מקרה
.בכל מקרה
.אני צריך לספר לך משהו
?מה
אני
?מה
אני זקן מדי כדי לרכב .על אופניים באי
,בכל מקרה
זה הווידוי הגדול .שלי הלילה
פשוט שמת את הרגל ,שלך על הפנים שלי
.יבן זונה
?מה
פשוט שמת את הרגל ,שלך על הפנים שלי
.לא, אני לא
.אתה כן
.יראש חרה
.היי
.צדקת
?בקשר למה
,זה פשוט .יותר טוב אם היא לא תדע
?בסדר
,כן .זה טוב בשבילי, כן
.בדיוק כמו זה
.איכס, זה דביק
".אני מעדיף "עין של נזלת
?מה אנחנו הולכים לאכול
.אין לי מושג
אתם מוכנים לפנקייק הכי טוב, ללא גלוטן, טבעי
וללא סויה ?שאתם הולכים לאכול אי פעם
.בהחלט
,ברצינות .הם טעימים
.הם נראים ממש טוב
יכול להיות לך .פנקייק קטן ועצוב
.זה האיש הקטן
תסתכלו, שתי פנקייק .קטנים ועצובים
.הוא קצת עצוב .אני אעשה אותו שמח
תגידו לי אם ,חסר לכם משהו
כי אני אהיה מאוד .מופתעת אם כן
.בסדר
.סירופ מייפל
?בסדר, אתם יודעים מה
אין סירופ מייפל, אבל כן .יש לנו חמאת קשיו
.מדהים
?הם טובים
.אלוהים .אני כל כך מתרגשת
.זה נהדר .כל כך טוב-
למעשה הם אפילו .יותר טובים בלי זה
.אבל, אני אנסה את זה עם
.תסתכלו איך אנחנו עושים
אני שמה את הדבר .הזה על כל דבר
.זה מעדן
?כן
.טוב
?הם טובים
.מאוד טובים .מאוד טובים-
אני כל כך שמחה .שאהבתם אותם
?אני מתכוונת, בכלל התגעגתם לזה
בגלל התגעגתם לחמאה ?וחלב
.הם נוראים
.לא, הם לא
.הם כל כך רעים
?הם כל כך טובים, נכון
?הם לא טובים
"אני חושב ש"נורא .זאת מילה קיצונית
אני חושב שהם ,קראו תיגר
אבל הם
אני חושבת שזה .מאמץ טוב
.זה לא
זרעי הפשתן לא .עשו עבודה טובה
שמתי זרעי פשתן בתוך ,בתור תחליף לביצה
,ובדרך כלל אני משתמשת בשמן קוקוס .אבל לא היה לנו
וזה פשוט
ובכן, לא היה לך .את המצרכים הנכונים
.לא היה לנו
.זה מה שאני חושב
.יהיה לנו סיבוב שני
.בסדר
את תשיגי את .כל החומרים הנכונים
,אני אעשה את הפנקייק שלי ,את תעשי את הפנקייק שלך
,ויהיה לנו .כמו תחרות פנקייק
,ואז מי שיינצח ... יזכה ב
".טיול ל"אייאופ
אבל תוודאי שאת מביאה ,את הדרכון שלך
,כי זה בינלאומי .את יודעת
.נכון
.כל הכבוד
.סליחה, חברים
.אל תצטערי
אתם יודעים למה ?אני כל כך מתרגשת
?מה .את-
?מה את מתכוונת
.אני שמחה שעזבת אותה
אני חושבת שזה .מה שאני מנסה לומר
.אני חושבת שאני גם שמחה
אני סוג של התגעגעתי .לראות את הפנים שלך ככה
זאת הפעם הראשונה שאני רואה אותך נראית באמת שמחה
.מזה זמן רב
.זה נהדר
.למרות הפנקייק הנורא
.את באמת .זה באמת מקסים בשבילי
,התגעגתי אליך, את יודעת .לראות אותך
.שתזדיין פאם .שתזדיין פאם-
.שתזדיין פאם
.שתזדיין פאם-
.או שלא תזייני את פאם
.תזייני מישהי אחרת עכשיו
את יכולה לעשות מה .שאת רוצה עכשיו
.זה הדבר הטוב
.זה באמת מרגש
.את יכולה לטייל עכשיו
...את לא תקועה ב
.אני יכולה .חשבתי על זה
.את יכולה ללכת להודו
,את יכולה למצוא את עצמך .כמו לנור
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה
.יכול להיות לך תינוק עכשיו
.היא תמיד רצתה אותם .היא תמיד רצתה אותם
.זה נכון במחשבה שלי
.תני לי להביא ילד עכשיו
לא, חשבתי על זה זה שהיא
.היא תמיד רצתה אחד
היא למעשה תמיד .רצתה תינוק
.את צריכה לנסות
.עכשיו זה הזמן שלך
?אני מתכוונת, ניסית כבר
?היית בכלל מנסה
כן, אני מתכוונת, היה לנו
את יודעת, דיברנו .על זה
,היא בחיים לא רצתה אחד
.היא אמרה שהיא כן רצתה
כן, היא אמרה שהיא הולכת
היא אמרה שהיא הולכת .לוותר בשלב מסוים
ואני לא חושבת שהיא .אי פעם רצתה אחד
ולך יש הזדמנות ?עכשיו, את יודעת
.כן
.בסדר ?את קצת נבוכה
,זה כנראה מביך .לדבר על זה לפני ג'ק
.לא. לא .זה פשוט... כן
אני מתכוונת
...אנחנו פשוט .זה לא היה על השולחן
,בסופו של יום זה לא היה
,לא היה .אז תמשיכו
,בסדר גמור אני רק אומרת
שיש טונות של .דברים שאת יכולה לעשות
.לטייל
...לא, אבל את... יש .אל תשני נושא
.זה מה שאת רוצה
.יש תורמי זרע
יש כאילו
.אלוהים .כן-
.זה יקר
אבל מה שאני אומרת עכשיו זה שיש, כאילו
.את יכולה להיכנס לאינטרנט
.יש תורמי זרע
.יש זרע באוויר
את רק צריכה לתפוס בחור .ולהכניס את עצמך להריון
.זה נשמע נורא
.לבחור בחור .כל בחור
,זה פשוט יהיה לילה אחד .ואז סיימת עם זה
.אני הולך לשתות קצת קפה
?את רוצה למלאות
?האנה, את רוצה משהו
.כן .תודה
.רענון, בבקשה
?קפה .בסדר
.טוב
.אני מיד חוזר
.אני צריכה לדבר איתך
.בואי נילך להליכה .בסדר. טוב
.אנחנו הולכים להליכה, ג'ק-ג'ק
אתה הולך להישאר פה .ולחשוב על החיים שלך
.קדימה, האנה
.אני הולכת להליכה
.היי, היי
.היי, היי, זריז
רק רציתי לבדוק .איתך משהו בזריזות
אז אני לא יודע בדיוק ,איך לומר את זה
.אבל זה בהחלט היה מוזר
לא ידעתי עליכם
,ועל המערכת יחסים שלך, גם ,כאילו, שרצית תינוק וזה
.שזה נהדר, ברור
,אבל במונחים של כאילו הכל, כמו
,פשוט לתפוס בחור" ",ואז יש זרע בכל מקום
כאילו, זה בהחלט גרם לי .לחשוב לשנייה
על הלילה הראשון
,אני שונא להעלות את זה אבל אני מרגיש שאני פשוט צריך
.השתמשנו בקונדום
.זה נכון
.כן, את צודקת
.מצטער
.סליחה ?אנחנו בסדר
.בסדר, תודה .סליחה על זה
...לא התכוונתי ל
.נתראה יותר מאוחר
אני פשוט מרגיש כאילו .בדיקה-פעמיים
.בטיחות קודמת לכל
כן, המחשבה על זה ,מפחידה
.וזה מסוג הדברים הלאה
,ואם אני הולכת לעשות את זה
אני מרגישה כאילו .שאני פשוט צריכה לספר לו
וחשבתי על זה .כל הלילה
,וישנו באותו מיטה מזוינת .את יודעת
וזה הנוחות .והקלות שיש לנו
אני פשוט לא מאמינה .שזה יתחבר
.בכל מקרה, אני מקווה
אני פשוט מרגישה שאני חייבת .לקחת את ההזדמנות הזאת
,ושכבתי שם אתמול בלילה
.ולא יכולתי להירדם
,והוא נחר לידי
,ואני כאילו .פשוט תספרי לו"
".לעזאזל פשוט תספרי לו
את יודעת, אני פשוט
.אני פשוט חייבת .אני חושבת שזה הזמן
ואני אפילו לא יודעת מה הוא הולך לחשוב
.או מה הוא הולך להגיד
אני פשוט מרגישה כאילו שאני חייבת לעצור
אני מרגישה כל כך פאסיבית ?בקשר לדברים, את יודעת
?מה קרה
?למה את כל כך שקטה
את לא חושבת ?שאני צריכה לעשות את זה
לא, אני צריכה .לספר לך משהו
ואני חייבת לספר לך משהו .לפני שאני מספרת לך את המשהו השני
הדבר הראשון שאני ,הולכת לספר לך
הולך להיות לך .בעיה גדולה עם זה
אז אני חושבת שאני .פשוט אספר לך
.בסדר
.אלוהים .אלוהים
.אלוהים אדירים
!אייריס
!ג'ק
?מה קרה ?מה קרה
.זיינת את אחותי
!זיינת את אחותי
!אלוהים !אלוהים
.תראי, אני מצטער
.היית פה לילה אחד .לעזאזל היא לסבית
.זה היה טעות נוראית
לא היית צריכה לדעת .על זה בכלל
,אני כל כך מצטער אבל יש משהו
הרבה יותר גדול כאן
.אייריס, אני כל כך מצטערת .תספרי לה על הקונדום-
האנה, תספרי לה .על הקונדום
?על מה אתה מדבר .תספרי לה-
!מצאתי את הקונדום
?מה עשית
למה חיפשת ?את הקונדום
?מה קורה פה
?ובכן, ובכן, למה ?את יודעת למה
כי היא עשתה .חורים בקונדום
אתה יכול פשוט ?לשתוק לשנייה אחת
לא, את עשית חורים .בכל הקונדום
!זה מקלחת גשם מזדיינת
.היא ניסתה לגנוב את הזרע שלי
לא ניסיתי לגנוב .את הזרע שלך
?אם כך, למה זה היה
עשית חורים ?בקונדום, האנה
.לא .כן
?למה
לא, ניסיתי
.ניסיתי להיכנס להריון
?עם ג'ק .כן-
.לא .לא עם ג'ק
.עם מישהו .אלוהים-
,ג'ק, בכלל לא היית .בכלל לא היית אמור לדעת
?לא הייתי הולך לדעת על זה
זה היה הולך לתוך שקית פלסטיק קטנה
והיה נזרק .לפח האשפה
!בדיוק
לאיפה שהזרע שייך
ואז זה לא היה נהפך לתינוק מזוין
!שלא הייתי יודע עליו
...בסדר, אז זה .תני לי רק לנסות להבין
את עלולה להיות .בהריון עם התינוק שלו
?זה מה שאת אומרת לי
.לא יודעת
.לעזאזל .לעזאזל
,היית חייבת דווקא אותו ?נכון
.היית חייבת לבחור את ג'ק .לא בחרתי בו-
.מכל הבחורים
,מכל הבחורים .בחרת דווקא אותו
.לא ניסיתי לבחור אותו ...אני פשוט
?למה ?למה זה היה צריך להיות הוא
לא ידעתי שאת !מאוהבת בו
איך יכולתי לדעת ?שאת מאוהבת בו
.בחיים לא הייתי עושה את זה
.אני לא רוצה לפגוע בך
.לא ידעתי
?מה את עושה
.לא ידעתי
.פשוט רציתי תינוק
.אני מצטערת
.לעזאזל
.פישלתי
.לעזאזל
.אני באמת בנאדם רע
?אני יכול לדבר איתך שנייה
.לא
,אני לא רוצה לדבר איתך .ג'ק
אני חושבת שהפנים שלך .הולכות לעצבן אותי עכשיו
.אני לא רוצה לדבר איתך
.הפנים שלי תמיד מעצבנות אותך
.אני כל כך מצטער
?למה עשית את זה
לא חשבת שזה יהיה ?מוזר בשבילי
,לא חשבת, שכאילו
אפילו אם לא הייתי מגלה ,את זה זה יהיה מוזר
שהיית צריך לשאת את זה ?ועדיין להיות חבר שלי
.זה מוזר
.זה בהחלט מוזר
,אבל זה, כאילו
,שכבתי עם אחותך
.ואת שכבת עם אח שלי
.ואני לא יודע
אני אפילו
.זה פשוט כל כך מבלבל
יש הרבה התרחשויות .עכשיו
אבל אני לא יכול
אני לא יכול לבוא בינך ?לבין אחותך, בסדר
זה לא משהו .שאני אוכל אי פעם לעשות
אני אפילו לא יכולה לחשוב .עליה עכשיו
היא
אני לא רוצה לעשות ?איתה כלום עכשיו, בסדר
אני רק יודע שראיתי אותה ,כשעזבת את החדר
,והיא אוהבת אותך
.והיא מצטערת
את בחיים לא יכולה להבין כמה חשוב
הקשר הזה שיש .לך עם אחותך
את בחיים לא תביני .בדרך שאני מבין את זה
בחיים לא יכולתי לחיות עם עצמי ,אם הייתי יודע, בדרך כלשהי
שאני עלול לבוא בינך לבינה .או שאני הגורם לזה
,ומה שעשיתי היה טעות
וזאת הטעות הכי גרועה .שאי פעם עשיתי
אבל אני לא
.לעזאזל
לא שכבתי עם אחותך
.כי רציתי לשכב איתה
שכבתי עם אחותך
.כי אני לא יכול להיות איתך
.אני חייב ללכת
?לאן אתה הולך
.לא יודע
?אתה הולך לחזור
עשיתי תפוחי אדמה .אם את רוצה
?אייריס
?כן
.אני מצטערת
.בוקר
,חשבת מה את הולכת לעשות
?את יודעת, אם יש תינוק
.לא ממש
כי אני חשבתי
שאני לא רוצה שאת
,תרגישי לבד
?את יודעת
ואם את צריכה עזרה כלשהי
שזה יהיה משהו .שאני יכולה לעשות
את יודעת שאני יכולה .לעזור לך לגדל את התינוק
.יש לי חדר פנוי
את בטוחה שזה מה שאת ,רוצה
,רוצה לעשות
.אני לא יודעת
.כן, אני חושבת שכן
אני יכולה לעשות את ?ההאכלה של 3 בלילה, את יודעת
.אני לא יודעת
.פשוט חשבתי על זה
.זה מה שאת רוצה
אני חושב שאני .אוהב את זה
?כן
.כן
,תודה
,את יודעת ,על ההצעה, אפילו
.אפילו אם אין תינוק
.זה בסדר
?רוצה להתחמם
.כן
.מצטער
.זה בסדר
הנה באה .ניידת משטרת החלב
הנה באה .מכונית מרוץ מחלב
,מי שיש לו את השמש !שיפעיל את זה
.לעזאזל
!לעזאזל
.לכו להזדיין
!לכו להזדיין
אני חושב שאם את רואה .שתיים ביחד, זה מזל טוב
?שתי עורבים
כן, ואחד הוא .המדריך ברוח
.היי
יש לי משהו שאני רוצה ?לומר לכן, בסדר
,אני מובטל
,ואני לא יציב מבחינה כלכלית
,ומבחינה רגשית, במקרה הטוב ,אני לא יציב
.ובמקרה הגרוע, נכה
ואני לא במקום בחיים שלי
שאני יכול להיות סוג של .דמות אב פוטנציאלי
,ואין ספק ,שכחבר הכי טוב שלך
לא הייתי ממליץ .על אף אחד שיהיה חבר שלך
,וזה מבאס
כי את
,עלולה לשאת את התינוק שלי
ואני מאוהב .באחותך
אבל
,נמאס לי להיות מת
.ואני רוצה לחזור לחיות
,אז אם יש, את יודעת ,אם יש שם תינוק
.את צריכה להביא אותו
ואני אשמח לעזור אם את רוצה שאני
,אני לא אהיה נודניק ,אני רק אהיה זמין
להיות החבר או הדוד ,או דמות אב
.ברמה כלשהי
.ואת
.אני לא ראוי לך
אבל אני אתן לך
כל דבר הכי .קטן שיש לי
ואם אתן מחשיבות ,את זה שיש לי
.אני מבקש להתוודות
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך
.בואי לפה
.קדימה .קדימה
.אל תהיי טיפשה
.בואי לפה, גנבת זרע
.בסדר .בסדר-
,בסדר, בסדר, בסדר .בסדר, בסדר, בסדר
R_A_7 :תרגום, סנכרון והגהה (מתרגם פרטי)